目前算是都會碰到 big5/utf8 的時代，我原本有在 ~/.screenrc 底下，使用下面的技術，以便在 big5 的 terminal 裡看 utf8，或在 utf8 的 terminal 裡看 big5：

如果 terminal 使用 big5：

# C-a b --(switch to)--> view big5 data
bind b encoding big5 big5
# C-a u --(switch to)--> view utf8 data
bind u encoding utf8 big5 # convert utf8 to big5

如果 terminal 使用 utf8：

# Same as the encoding command except that the default  setting  for  new
# windows is changed. Initial setting is the encoding taken from the ter-
# minal.
defencoding utf8
# C-a b --(switch to)--> view big5 data
bind b encoding big5 utf8 # convert big5 to utf8
# C-a u --(switch to)--> view utf8 data
bind u encoding utf8 utf8

在這樣的設定下，不管我是用 utf8 terminal 還是 big5 terminal，當我要看 big5 的資料時，我隨時可以按 Ctrl-A 再按 B，切到 big5 模式；反之，當我要看 utf8 的資料時，就按 Ctrl-A 再按 U，切到 utf8 模式。

因為我有使用 Subversion 管理我所有的設定檔，這樣就可以在多台機器裡，共享同一份設定，享用相同的開發環境，並在初到新機時，可以瞬間完成設定，變成我用起來最舒服的模樣。然而，這卻造成了一個問題：在有些機器裡，我已經改成全 utf8 環境，但還有些機器，還在使用 big5 環境。因此，面對不同的環境，必須適用上述兩種 screenrc 設定的其中一種。

然而，僅僅為了這一點點的不同，而去維護兩份幾乎完全一樣的 screenrc 設定檔，很顯然地是不恰當地，會有嚴重的維護問題存在[1]。

第一個想法是，將相同的部份放在一個檔裡，不同的部份，則依照環境，選擇不同的設定法，附加到 ~/.screenrc 裡。不過後來我採用的是另外一種解法：先將 screenrc 寫成如下：

# if (using utf8) {
#<enc="utf8">   # Same as the encoding command except that the default  setting  for  new
#<enc="utf8">   # windows is changed. Initial setting is the encoding taken from the ter-
#<enc="utf8">   # minal.
#<enc="utf8">   defencoding utf8
#<enc="utf8">   # C-a b --(switch to)--> view big5 data
#<enc="utf8">   bind b encoding big5 utf8 # convert big5 to utf8
#<enc="utf8">   # C-a u --(switch to)--> view utf8 data
#<enc="utf8">   bind u encoding utf8 utf8
# } else {
#<enc="big5">   # C-a b --(switch to)--> view big5 data
#<enc="big5">   bind b encoding big5 big5
#<enc="big5">   # C-a u --(switch to)--> view utf8 data
#<enc="big5">   bind u encoding utf8 big5 # convert utf8 to big5
# }

奧妙就在 #<enc="utf8"> 與 #<enc="big5"> 的字樣。我們只要在安裝時，依據環境，將 #<enc="utf8"> 或 #<enc="big5"> 刪掉，就可以將對應的設定露出，發揮效用。假設 $ZHTW_CHARSET 依照環境，可能是 UTF-8 或 Big5[2]，安裝的程式可以這麼寫：

rm -f ~/.screenrc;
if [ "x$ZHTW_CHARSET" = 'xUTF-8' ]; then
    cat "dot.screenrc" | sed -e 's/^#<enc="utf8">//' > ~/.screenrc;
elif [ "x$ZHTW_CHARSET" = 'xBig5' ]; then
    cat "dot.screenrc" | sed -e 's/^#<enc="big5">//' > ~/.screenrc;
else
    cp -f "dot.screenrc" ~/.screenrc;
fi;

我們使用 sed，將 #<enc="utf8"> 或 #<enc="big5"> 刪除。條件判斷裡的 "x$ZHTW_CHARSET" = 'xUTF-8'，之所以多加了一個 x，是為了防止若 $ZHTW_CHARSET 不存在或是空字串的情況。

假設我們現在使用的是 utf8 的環境，經過安裝後，~/.screenrc 就會長這個樣子：

# if (using utf8) {
   # Same as the encoding command except that the default  setting  for  new
   # windows is changed. Initial setting is the encoding taken from the ter-
   # minal.
   defencoding utf8
   # C-a b --(switch to)--> view big5 data
   bind b encoding big5 utf8 # convert big5 to utf8
   # C-a u --(switch to)--> view utf8 data
   bind u encoding utf8 utf8
# } else {
#<enc="big5">   # C-a b --(switch to)--> view big5 data
#<enc="big5">   bind b encoding big5 big5
#<enc="big5">   # C-a u --(switch to)--> view utf8 data
#<enc="big5">   bind u encoding utf8 big5 # convert utf8 to big5
# }

大功告成，搞定收工。額外的好處是，光看安裝後的 ~/.screenrc，不靠安裝程式，也可以手動切換成 big5 模式。這是附加不同設定法，或是維護兩個版本，所無法達到的效果。

  1. 我的 ~/.tcshrc 也有兩個版本：UNIX 與 Win32 版，也有同樣的問題。 ↩
  2. 我在 cshrc 裡用這個變數，組成 LC_ALL 的值。 ↩