看 log 時快速解碼用的，一行搞定：

SHELL> echo "%3A%22abc%22" | perl -MURI::Escape -ne 'print uri_unescape($_)'
:"abc"

看來某程式碰到非 ASCII 字元就會爛掉。