我在 twitter 上發了一則留言：Google Calendar 的 Taiwan Holidays 說，2/26 是 Earth God's Birthday，這是什麼節日啊？沒聽過。

經過 lukhnos 的提點，說可能跟「土地公」有關，所以找到 Wikipedia 的這篇《Holidays in Taiwan》，得知 Earth God's Birthday 就是「土地公誕辰」。所以原來土地公可以英譯為 Earth God，真有趣。

除了以陽曆為主的國定假日以外，Wikipedia 的這篇文章，另外也列了陰曆的假日，大部分都不在國定假日範疇裡，卻是人民日常生活，常會碰到的宗教慶典。其中，比較特別的英譯，還有：God of Medicine's Birthday (保生大帝誕辰) 和 Double Ninth Festival (九九重陽節)。